Re: [ipr-ict] Autre point de vue sur les DRM/More on DRM

[Benoît Sibaud <bsibaud@april.org>]

[English and French versions]

FR : Cette présentation des DRM est clairement partiale.

EN: This DRM presentation is clearly partial.

>  > A quoi sert la DRM ?
> La DRM - acronyme de Digitals Rights Management - permet de diffuser des 
> contenus sonores, textuels, etc. par voie numérique tout en protégeant 
> les droits d'auteur associés.

FR : « protègeant les droits d'auteur associés » ou plutôt en contrôlant
l'usage et la copie, au-delà même des lois ?

EN: By "protecting author rights" or by controlling use and copy, even
in a stricter way than defined by laws?

> modèles de diffusion restent à imaginer, la seule limite étant le degré 
> d'enthousiasme du grand public pour ces nouveaux procédés, qui risquent 
> toujours de bousculer ses habitudes, et d'échouer à les séduire.

FR : très drôle, une nouveauté qui apporte plus de restrictions, aucun
avantage, nécessite de changer de matériel, porte atteinte à la vie
privée, la concurrence, le domaine public, etc., et le public n'est pas
enthousiaste ?

EN: very funny, a new solution bringing more restrictions, no advantage,
needing new hardware, attempting to privacy, fair competition, public
domain, etc., and the people are not enthusiast enough?

-- 
Benoît Sibaud