[ENGLISH synthesis]: [ipr-ict] Questions terminologiques

["klohento@panos-ao.org" <klohento@panos-ao.org>]

Synthesis in English of the mail in French below
-----

BenoÃt Sibaud said the concept âIPRâ is too large and covers too much 
issues, of which meanings differ sometimes according to national 
legislations (copyright and related rights, patents, trade marks, 
geographical indications, drawings, etc.). There for, it is an 
illusion/not efficient to discuss it in general;
see 
http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.fr.html#IntellectualProperty

He also said that we should avoid using some words when we are speaking 
of IPR if we want to discuss effectively. For example, we should not say 
according to him:

"to pirate a software": the terms "piracy" and "piraterie" (hacking?) 
are strongly connoted, and are in particular used by the "serial 
patent-submittersâ

and all the people favourable to total control. In the collective 
memory, piracy refers to sea criminals with knives between the teeth. He 
recalled that the terms "piracyâ and "piraterie" are not defined in the 
French legislation and he thinks they are not defined in any legal 
instrument. For him, the suitable term would rather be "counterfeit" 
(infringe?)


BenoÃt Sibaud a Ãcrit :

>  droits de la propriÃtà intellectuelle (DPI)  :
>
> Vouloir discuter de  propriÃtà intellectuelle  comme un ensemble uni est
> une illusion. Le terme recouvre la propriÃtà littÃraire et artistique, et
> la propriÃtà industrielle. Il recouvre (et encore suivant les lÃgislations)
> le droit d'auteur et des droits voisins, les brevets, les marques, les
> dessins et modÃles. Autant de branches du droit avec leurs lois diffÃrentes
> et leurs problÃmatiques diffÃrentes. Vouloir gÃnÃraliser ou extrapoler
> d'une branche vers l'autre ne mÃne à rien de bon.
>
> Voir aussi
> http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.fr.html#IntellectualProperty
>
>  pirater les logiciels  :
>
> Les termes  Piratage  et  piraterie  sont fortement connotÃs, et sont
> notamment utilisÃs par les  serial-breveteurs  et les autres partisans du
> tout-contrÃle, avec l'idÃe de les associer à la piraterie en haute mer et
> aux pirates avec les couteaux entre les dents (et d'assimiler crime et
> dÃlit).
>
> Les termes de  pirate  et de  piratage  ne reÃoivent d'ailleurs aucune
> dÃfinition juridique (en droit franÃais en tout cas). Le terme appropriÃ
> serait plutÃt  contrefaÃon Â.
>
> Si nous voulons une vraie discussion, nous devrions prendre garde au sens
> des mots.
>
>