[ipr-ict] Week 2 - Introduction / Discussion Questions (Gwen Hinze) [ENGLISH/FRENCH]

[Philipp Schmidt <philipp@bridges.org>]

IPR-ICT DISCUSSION LIST - WEEK/SEMAINE 2 (28 July - 2 August)

Note:
* As mentioned in the overview message, Gwen is not able to  
facilitate this week's discussion due to a personal emergency. We  
greatly appreciate her contribution. We are forwarding her  
introduction message and separately the background document she  
prepared for this weeks' discussion. Please use the discussion  
questions to guide your contributions.
* Comme mentionné dans le message d'introduction de semaine 2, Gwen  
ne peut pas faciliter la discussion de cette semaine due à une  
urgence personnelle. Nous apprécions considérablement sa  
contribution. Nous sommes expédition son message d'introduction et  
séparément le document de fond qu'elle s'est préparé à cette  
discussion des semaines. Veuillez employer les questions de  
discussion pour guider vos contributions.



[ENGLISH / FRANCAIS EN BAS]

Hello all,

My name is Gwen Hinze. I will be moderating topics related to  
international copyright this week.

I am the International Affairs Director at the Electronic Frontier  
Foundation (EFF). EFF is a non-governmental organization (NGO) that  
focuses on digital consumers rights, online civil liberties and the  
application of intellectual property law to the Internet. Founded in  
1990, EFF is based in the U.S.A., with officers in the United Kingdom  
and Canada. EFF is funded primarily by its  9,000 individual  
members.  EFF has a weekly electronic newsletter with over 50,000  
subscribers worldwide, and maintains a website with an archive of  
legal and advocacy materials (www.eff.org).

In the international arena, EFF participates in meetings of the World  
Intellectual Property Organization (OMPI). Over the last few years,  
we have been blogging notes of the proceedings, such as last week’s  
meeting on the proposal for WIPO to establish a Development Agenda  
(http://www.eff.org/deeplinks/archives/003838.php and http:// 
www.eff.org/IP/WIPO/dev_agenda/). EFF is also monitoring the creation  
of intellectual property norms through bilateral and regional free  
trade agreements between the United States and its trading partners  
(http://www.eff.org/IP/FTAA/), including the proposed free trade  
agreement between the U.S. and the Southern African Customs Union  
(http://ibt.afrihost.com/accessof/files/us-sacu-fta.doc).

DISCUSSION QUESTIONS:

In order to start the discussion on the copyright issues raised by  
the WIPO Internet Treaties and recent free trade agreements, perhaps  
we could address the following questions:

* Do current international copyright laws foster or hinder social and  
economic development in Africa?

* What is the appropriate role for WIPO in assisting countries in  
Africa?

* Is it appropriate to create intellectual property laws through  
bilateral or regional free trade agreements?

* Do the benefits of free trade agreements outweigh the potential  
costs for Southern African countries of loss of sovereignty over  
national copyright law and domestic development policies?

* EFF is concerned that adopting technological protection measure  
laws based on the U.S. DMCA law may override existing copyright law  
exceptions and limitations that benefit educators, students and  
consumers in South African Customs Union countries. EFF and other non- 
governmental organizations are also concerned that the copyright term  
extension and technological protection measures provisions are likely  
to increase the cost of accessing information, thus widening the  
knowledge gap between developed and developing countries. Since books  
already cost several times more in Africa than in the United States  
or the United Kingdom, we are concerned that extending the term of  
copyright will reduce the volume of public domain works that are  
available for educational use and further impede development, rather  
than create new markets for books. Do you agree?

For additional information on these issues, please see the attached  
background paper. For further information about EFF’s view of the  
likely impact of the SACU free trade agreement, please see the  
following memorandum prepared by the Access to Learning Materials in  
Southern Africa project of the Consumers Institute of South Africa  
and EFF: http://ibt.afrihost.com/accessof/files/us-sacu-fta.doc



[FRANCAIS]


 Bonjour tous,

Je m’appelle Gwen Hinze. Cette semaine, je modérer nos discussions.

Je suis Directrice des Affaires Internationales à l’Electronic  
Frontier Foundation. EFF est une organisation non gouvernementale  
(ONG) qui s’occupe des droits numériques des consommateurs, des  
libertés civiques sur le net et de l’application de l’Internet aux  
droits de propriété intellectuelle. Créée en 1990, EFF est basée aux  
Etats-Unis et a des membres au Royaume-Uni et au Canada. EFF est  
financée en majorité par ses 9000 membres individuels. EFF produit un  
bulletin électronique hebdomadaire lu par 50000 abonnés dans le monde  
entier, et gère un site web comprenant des archives juridiques et  
documents de plaidoyer (www.eff.org).

Au niveau international, EFF participe aux rencontres de  
l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Depuis  
ces dernières années, nous avons tenu des blogs sur les discussions  
qui ont lieu lors de ces rencontres, par exemple sur la rencontre de  
la semaine dernière autour de la proposition de OMPI de mettre en  
place un Agenda de Développement (http://www.eff.org/deeplinks/ 
archives/003838.php et http://www.eff.org/IP/WIPO/dev_agenda/). EFF  
surveille aussi la création de normes de propriété intellectuelle à  
travers des accords de libre-échange bilatéraux et régionaux entre  
les Etats-Unis et leurs partenaires commerciaux (http://www.eff.org/ 
IP/FTAA/), notamment la proposition d’accord de libre-échange entre  
les Etats-Unis et l’Union douanière des Etats de l’Afrique Australe  
(http://ibt.afrihost.com/accessof/files/us-sacu-fta.doc).

QUELQUES QUESTIONS A DISCUTER:

Afin de commencer la discussion sur les questions de droits d’auteur  
qu’on suscité les Traités Internet de OMPI et les récents accords de  
libre-échange, peut-être devons-nous considérer les questions suivantes:

* Les traités internationaux en matière de droits d’auteur  
actuellement en vigueur encouragent-elles ou freinent-elles le  
développement social et économique en Afrique?

* Quel rôle doit assumer l’OMPI pour aider les pays africains?

* Est-il opportun de créer des lois de DPI dans les accords de libre- 
échange bilatéraux et régionaux?

* Les avantages qu’apportent les accords de libre-échange justifient- 
ils le coût potentiel pour les pays d’Afrique Australe de la perte de  
souveraineté sur leurs droits d’auteur et leurs politiques nationales  
de développement ?

* EFF craint qu’adopter les mesures de protection technologique  
basées sur la loi américaine DCMA n'entraîne l’élimination des  
exceptions et des prescriptions des lois nationales favorables aux   
enseignants, étudiants et consommateurs des pays de l’Union Douanière  
des Etats de l’Afrique Australe. EFF, ainsi que d’autres ONG,  
craignent également que l’extension de la durée des droits d’auteur  
et les protections technologiques n’augmentent le coût d’accès à  
l’information. Il n’en résulterait que l’accroissement de l’écart des  
connaissances entre les pays développés et les pays en développement.  
Etant donné que les livres coûtent déjà beaucoup plus chers en  
Afrique qu’aux Etats-Unis d’Amérique ou au Royaume-Uni, nous  
craignons que l’extension de la durée des droits d’auteur ne réduise  
le nombre des œuvres du domaine public disponibles pour l’éducation,  
et de ce fait, n’entrave le développement, plutôt que de créer de  
nouveaux marchés pour le livre. Que pensez-vous de ces prises de  
position ?

Dans le document joint (pour l'instant en anglais uniquement), vous  
trouverez des détails sur quelques accords internationaux liés aux  
DPI (Traités Internet, APDIC, Accords de libre échange)

Pour plus d’information sur le point de vue de EFF sur l’impact que  
pourrait avoir les accords de libre-échange sur les pays de l’Union  
Douanière de l’Afrique Australe, veuillez consulter le mémorandum ci- 
dessous, rédigé par le projet Accès au Matériel Educatif en Afrique  
Australe de l’Institut des Consommateurs d’Afrique du Sud et par  
EFF : http://ibt.afrihost.com/accessof/files/us-sacu-fta.doc