[ipr-ict] Moderation

[ken Lohento <klohento@panos-ao.org>]

[English below]

Chers tous,

Merci pour vos toutes vos contributions. Il paraît que ce sont les 
francophones, qui depuis que le débat a commencé, ne font pas l'effort 
d'envoyer des contributions dans les deux langues (même avec les outils 
de traduction automatique) :-). C'est vrai que ce sont les anglophones 
qui ont essayé de le faire depuis. Donc si possible, nous vous demandons 
d'utiliser les outils de traduction automatique que nous avons proposés 
ou d'autres

http://www.cipaco.org/article.php3?id_article=306&lang=

Juste pour nous alléger la tâche. Mais nous traduirons si vraiment vous 
ne pouvez le faire ou si le résultat n'est pas très compréhensible et 
que nous pensons que votre message comporte des éléments clés (nos 
excuses d'avance pour ce jugement de valeur).  Autrement, on fera des 
synthèses comme indiqué. Autre point, autant que faire se peut, ne 
n'insérez pas des questions  personnelles dans vos contributions 
(certains messages d'aujourd'hui était parfois trop personnalisés...).

[English]

In the above message, I was just asking French speaking contributors to 
send bilingual contributions if possible, as some English speaking 
contributors did, by using the translation tools 
http://www.cipaco.org/article.php3?id_article=306&lang=
We want to ensure as much as possible a bilingual debate and we will 
translate when necessary (or summarize in both language as promised).
Translations in English of the main contributions sent today in French 
follow.

Moderators