Re: [ipr-ict] une question de conscience [ENGLISH TRANSLATION]

[Philipp Schmidt <philipp@bridges.org>]

[TRANSLATION FROM FRENCH]

[Disclaimer: We are doing our best to preserve the original meaning  
in the translation. However, we are not professional translators.  
Should we ever accidentally distort an opinion or statement - please  
be assured that it was not intended. We would also welcome any help  
with the translation and encourage you to use translation tools, such  
as bablefish. - The Moderators - ]

My name is Hippolyte Djiwan, freelance journalist from Benin. I would  
like to thank the moderators of this discussion list, which will make  
it possible to better understand a number of problems we are faced  
with in this age of the information society.

The questions relating to the rights of intellectual property touch  
several fields including innovation in the industrial sector. As you  
suspect, it is very easy to adapt the contents of a work made by  
others given that the Internet has become a gigantic source of  
information and documentation. It is also true that if access to  
intellectual works is controlled, it will certainly create  
disadvantages for some social classes, in particular that of the  
countries of the south.

Vis-a-vis the various positions, I think that each one, or rather,  
each user must have honesty to absolutely quote the sources used  
within their work.

It is thus more a question of individual conscience. And as long as  
we will be permeable with the cheating by adapting in a dishonest way  
the work of others, we will be caught in a never ending debate with  
no obvious solution. In the information society where the South is  
largely dependent on the North, I suggest that the United Nations  
take the necessary steps to subsidize resources that support the  
development process to ensure compensation of the authors of such  
resources.

However, a better way would be to encourage the use of free  
applications and to promote them in countries in the South so that  
these nations will not continue to be constrained by the requirement  
to violate the rights of personal property.

Thank you for your attention and I hope to learn much from our debate.

Hippolyte Djiwan

On 20 Jul 2005, at 5:20 PM, Hippolyte Djiwan wrote:

> Bonjour à Tous
>
> Je suis Hippolyte Djiwan, journaliste frelance exerçant au Bénin.  
> Merci aux initiateurs de cet espace d'échange qui permettra de  
> mieux cerner le contour d'un certain nombre de problèmes touchant à  
> l'ére de la société de l'information.
> Les questions relatives au droits de la propriété intellectuelle  
> touchent plusieurs domaines y compris l'invention dans le secteur  
> industriel.  comme vous vous en douter, il est très facile de  
> s'approprier le contenu d'un travail fait par autrui dans la mesure  
> où l'internet devient une véritable et gigantesque source  
> documentaire. Si des balises sont mises pour canaliser l'usage de  
> telles ou telles oeuvres intellectuelles, il est certain que cela  
> ne manquera pas de créer des préjudices pour une classe sociale  
> donnée, notamment celle des pays du sud.
> Face aux posstions diverses, je pense que chacun, ou plutôt, chaque  
> utilisateur doit avoir l'honnêteté de citer absolument les sources  
> utilisées dans le cadre des travaux réalisés à base d'autres qui  
> existaient déjà.
> C'est donc plus une question de conscience individuelle. Et tant  
> que nous serons perméables  à la tricherie en nous appropriant de  
> façon malhonnête des travaux d'autruis, nous menerons un débat  
> perpétuel qui risque de ne pas avoir d'issue.
> Dans une société de l'information où le sud est tributaire en  
> grande partie du nord, je suggère qu'il soit mis en place par les  
> Nations Unies et l'ensemble de son système des mesures pour  
> subventionner en amont toute ressource susceptible d'apporter un  
> plus au processus de développement afin de ne pas pénaliser les  
> auteurs ou les propriétaires de ces oeuvres.
> Mieux ils faut encourager l'utilisation de certaines applications  
> libres et en faire la promotion dans les pays du sud afin que les  
> ressortissants ne soient toujours pas contraints de recourir à la  
> violation des droits de la propriété individuelle.
> Je vous remercie dans l'attente d'apprendre beaucoup dans le cadre  
> de nos échanges
>
>
> Hippolyte A. DJIWAN
>
> Consultant Médias et Développement
> Correspondant Presse Ecrite IPAO
> 10 BP 413 Cotonou
> Tel : +229 98 14 69
> djiwan@mediabenin.org
> www.mediabenin.org
>
>
> Appel audio GRATUIT partout dans le monde avec le nouveau Yahoo!  
> Messenger
> Téléchargez le ici !
> _______________________________________________
> Ipr-ict mailing list
> Ipr-ict@cipaco.org
> http://mailman.cipaco.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ipr-ict